Rédaction

Netatmo
Start-up spécialisée dans les objets connectés
(2017)

« La Météo vue de l’Espace » (Juin 2017)
« 5 étapes pour entretenir son chauffage en été » (Juin 2017)
« Comment garder une maison fraîche tout l’été ? » (Juin 2017)


Do Ingenia
Agence de marketing digitale
(2016 – Présent)

« Quels types de traduction, pour quels genres d’usage ? » – Bonnefous
« Comment et pourquoi optimiser le référencement d’une traduction ? » – Tradutec
« Les chiffres de la traduction professionnelle en 2017. »
Tradutec
« Apostille ou légalisation d’une traduction : que choisir ? » – Bonnefous
« La traduction commerciale et marketing : un double défi. »
 – Tradutec
« Traduction assermentée ou certification : quelle différence ? » Bonnefous
« Les défis de traduction des notices de médicaments. » – IPAC Traductions
« Quelle est la qualité réelle du Neural Machine Translation ? »
TradOnline
« Développement agile, marketing agile et…traduction agile ? »
TradOnline
« Google Translate et les dangers de la traduction médicale. »IPAC Traductions
« Qu’est-ce que la nouvelle norme de traduction ISO 17100 ? »
 TradOnline
« Les MOOC effet de mode ou avancée en matière de formation ? » – TradOnline
« Les particularités de la traduction technique. »DV Translation
« Les avantages du content marketing pour votre entreprise. » – Do Ingenia
« The Pilot : la nouvelle révolution de la traduction instantanée. »  Tradutec


360CrossMedia
Agence de communication Luxembourgeoise
(2015 – 2016)

LAWS


OPS2
Agence de communication
(2015 – Présent)

CEDEOMAG’

 

OHÉ – JOURNAL DU TRAM


Le Crabe des Arts
Guide critique de l’actualité artistique azuréenne
(2013 – Présent)

Série TV – Orange Is The New Black (Juin 2015)
Film – La Rage Au Ventre (Août 2015)
DVD – The Bling Ring
 (Novembre 2013)
Album – The Marshall Mathers LP 2 (Décembre 2013)
Portrait – Leonardo DiCaprio (Février 2014)
Festival – Rétrospective The Bay Festival (Août 2014)

Plus de critiques disponibles sur cette page


BBC France/Afrique
World News Service

« Fifa : le Prince Ali Candidat » (Septembre 2015)
« Adebayor lâché par son entraineur » (Septembre 2015)
« Football, ‘un moyen d’arrêter la guerre’ » (Septembre 2015)
« Fin de saison pour Usain Bolt » (Septembre 2015)
« Venus veut briser le rêve de sa soeur » (Septembre 2015)
« Le séjour de Barrow à Blackburn écourté » (Septembre 2015)
« Afrique : les pires endroits où vieillir » (Septembre 2015)


Scottish Fiction
Critiques musicales en ligne privilégiant des artistes écossais

Single Review – Alansmithee ft. Marklar, « Checking Out » (Octobre 2014)
EP Review – Pronto Mama, « Niche Market » (Octobre 2014)
Album Review – Paws, « Youth Culture Forever » (Octobre 2014)
Album Review – Suspire, « Suspire » (Novembre 2014)
EP Review – Poor Frisco, « Ghosts » (Novembre 2014)
Single Review – Copper Lungs, « Cloud Nine » (Novembre 2014)
EP Review – Intides, « Yours Is The Earth » (Novembre 2014)
Single Review – Felix Champion, « These Four Walls » (Novembre 2014)
Single Review – Prehistoric Friends, « Wisdom Tooth » (Novembre 2014)
EP Review – Hopeless Cause, « So Far From Fine » (Janvier 2015)
Album Review – Collapsible Mountains, « Ribs On Heart » (Janvier 2015)


Campus Nice-Matin
Journal en ligne de vie étudiante en région PACA

« Le Central Park Niçois » (Novembre 2013)
« Escapade à Copenhague »
 (Décembre 2013)
« Prenez Langue avec les CRL » (Mars 2014)
« Radio Côte d’Azur » (Avril 2014)
« Bon Plan Pour l’Été » (Mai 2014)


Pages web

O’Rital – Site d’un restaurant italien. Écriture, mise en forme et traduction vers l’anglais de contenu.

UV Delta – Site d’urgences vétérinaires. Réécriture de contenu.

Potager en Ville – Site de potagers urbains. Écriture de contenu.

Traductions Assermentées – Site spécialisé dans la traduction juridique. Réécriture de contenu.

Beauty by L – Site d’un institut de beauté. Conception-rédaction.


Community management

 +Simple.fr (en cours) – Stratégie digitale et éditoriale, gestion et animation de deux pages Facebook (+Simple.fr, Simplifieurs) d’un compte Twitter et d’un compte LinkedIn. Domaine : assurance.

Beauty by L (en cours) – Stratégie digitale et conseils sur la gestion et l’animation d’une page Facebook et d’un compte Instagram. Domaine : beauté.

Alfred From Paris (terminé) – Stratégie digitale, gestion d’une page Facebook et d’un compte Instagram en anglais. Domaine : tourisme.

Potager en ville (terminé) – Création de comptes Facebook et Pinterest. Domaine : jardinage.

Akka Technologies (terminé) – Stratégie digitale, animation d’un compte Twitter pendant des évènements. Domaine : SSII.


Traduction & Transcription

Rifft
Start-up dédiée à l’innovation technologique

Traduction (FR/ENG)

fiche-letter-ces-ctband_us


Radio Clyde
Première radio de Glasgow et de l’ouest de l’Écosse

Interview Nicola Sturgeon, Première Ministre Écossaise
Extrait de la transcription destinée à la presse régionale et nationale (PDF)

Ci-dessous, l’interview dans son intégralité :

Capture d’écran 2015-11-11 à 21.42.42