Stratégie éditoriale, Rédaction & Traduction
L'écriture est un exercice délicat, alliant patience et imagination. Au-delà de la maîtrise d'une ou plusieurs langues étrangères, de son côté, la traduction littéraire implique un processus minutieux de transcréation...
La traduction est une passerelle de communication entre votre entreprise et vos prospects à l’international. Choisi et adapté avec attention, un contenu traduit incite vos clients à faire appel à vous, peu importe leur localisation.
Globalement, la traduction consiste à transposer un texte dans une langue différente de sa langue maternelle. Mais qu'en est-il de son histoire ? D'où proviennent ses origines ? Comment a-t-elle évolué ?
La traduction nécessite des connaissances approfondies en linguistique, en grammaire et en syntaxe. Travail de précision délicat, quels sont donc les pièges à éviter ?
La recherche de sens et de cohérence prévaut dans le monde de la traduction littéraire mais elle est d'une toute autre importance dans le milieu professionnel.
